خداوند متعال همان گونه عطايش مىكند ؛ گرچه در واقع چنين نبوده باشد « 1 » . 4 - در ترجمه از هر گونه توضيح و توجيه پيرامون عبارتها ، خوددارى و بر عهده خواننده محترم نهاده شده است . 5 - جهت اهميّت محتواى تأليف كتاب ، كليه احاديث آن مصدر يا بى شده ؛ و منابع و مصادرى كه به نوعى احاديث اين كتاب شريف را نقل نموده‌اند ، در پاورقى هر حديث درج گرديده است . 6 - مصادرى - مانند بحار الأنوار ، وسائل الشيعة ، مستدرك الوسائل و . . . - كه مستقيماً از اين كتاب « المؤمن » نقل روايت كرده‌اند ، اوّلين مصدر با عبارت - عنه . . . ثبت شده و سپس ديگر مصادر به ترتيب منابع اوّليه مانند : المحاسن ، الكافي ، التمحيص و . . . ؛ و به دنبال هر يك ، كتاب هايى كه از آنها نقل كرده ، آورده خواهد شد . در بين احاديث اين كتاب ، مواردى تكرارى به چشم مىخورد كه چون با همين كمّيت و كيفيّت منسوب به مؤلّف جليل القدر مىباشد ، بر همين اسلوب و كيفيّت موجود ( بدون تصرّف و دخالت ) تحقيق و سپس ترجمه شد . اميد است كه مورد استفاده عموم و قبول خداوند كريم قرار گيرد . آمين يا ربّ العالمين .

--> ( 1 ) . الحلّي : من طريق العامّة ما رواه عبد الرحمن الحلوان مرفوعاً إلى جابر بن عبد اللّه الأنصاري ، قال : قال رسول اللّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ : من بلغه عن اللّه فضيلة فأخذها و عمل بما فيها إيماناً باللّه ، و رجاء ثوابه أعطاه اللّه تعالى ذلك و إن لم يكن كذلك . عدّة الداعي : 13 س 7 ، و روض الجنان للشهيد الثاني : 329 ، أعلام الدين : 389 ح 38 مرسلًا عن النبيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ بتفاوت يسير .